Tommy Cash en una foto de archivo Kerrin Key

Letra, traducción al español y vídeo de 'Espresso Macchiato', la canción de Estonia en Eurovisión 2025 que ha ofendido a los italianos

El país báltico ha elegido a Tommy Cash y un tema que habla de la cultura del café y de la mafia

P. Chen

Martes, 13 de mayo 2025, 16:50

Estonia no para de lanzar apuestas arriesgadas para conseguir volver a saborear el primer puesto del certamen más icónico de Europa. El país báltico debutó en 1994 y desde entonces ha participado veintinueve veces, pero solo en 2001, con 'Everybody' de Tanel Padar y Dave Benton, logró su primer y único triunfo. Este año, Basilea dará la bienvenida a Tomas Tammemets, conocido popularmente como Tommy Cash (TOMM¥ €A$H). Nacido en 1991 en Tallin, y criado en el pequeño distrito costero de Kopli, tiene también raíces ucranianas, rusas y kazajas.

De joven, Cash fue grafitero y, después, se centró en la música y el baile. Ya en 2012 publicaba sus primeras canciones en SoundCloud, y la prensa musical lo reconocía como un fenómeno emergente de «voz nasal» y «graznido andrógino». Él mismo se ha descripto como «Kanye East», un «rapero postsoviético» con «alma de Europa del Este» y «currículum escandinavo». Ha hablado de sus raíces mestizas y de su trabajo artístico influido por la la Escuela de Arte de Estonia, el idioma ruso que se habla en su casa, la música occidental que escucha, y la cultura de «la basura blanca».

Estereotipos italianos

La irreverencia de Tommy Cash le ha valido críticas por parte de Italia. La asociación de consumidores Codacons pidió a la Unión Europea de Radiodifusión que prohibiera el tema 'Espresso Macchiato' por abusar de los estereotipos del café y la pasta pero, sobre todo, de la mafia y la ostentación del lujo, con versos como: «Mi money numeroso / I work around the clocko / That's why I'm sweating like a mafioso». ¿Triunfará en Suiza, país donde el italiano es también idioma oficial?

Letra y vídeo de 'Espresso Macchiato'

Letra en italiano e inglés:

Mi amore

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favore

Espresso macchiato corneo

Mi amore

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favore

Espresso macchiato

Ciao bella I'm Tomaso

Addicted to tobacco

I like my coffee very importante

No time to talk miscusi

My days are very busy

Cos i own this little ristorante

Life may give you lemons

When dancing with the demons

No stresso no stresso

No need to be depresso

Mi amore

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favore

Espresso macchiato corneo

Mi amore

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favore

Espresso macchiato

Mi like to fly privati

With 24 carati

Also mi casa very

Grandioso

Mi money numeroso

I work around the clocko

It keeps me sweating like a mafioso

Life is like spaghetti

It's hard until you make it

No stresso no stresso

It's gonna be espresso

Mi amore

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favore

Espresso macchiato

La la la…

Espresso macchiato

Espresѕo macchiаto

Letra en español:

Mi amor

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favor

Un espresso macchiato caliente

Mi amor

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favor

Espresso macchiato

Hola bella soy Tomaso

Adicto al tabaco

Me gusta mi café, muy importante

No hay tiempo para hablar, perdona

Mis días son ocupados

Y tengo este pequeño restaurante

Tal vez la vida te dé limones

Cuando bailes con los demonios

No estrés, no estrés

No hace falta estar deprimido

Mi amor

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favor

Espresso macchiato corneo

Mi amor

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favor

Espresso macchiato

Me gusta viajar en privado

Con 24 quilates

Y mi casa

Grandiosa

Mi dinero numeroso

Trabajo sin descanso

Y por eso sudo como un mafioso

La vida es como un espagueti

Es duro hasta que lo haces

No estrés, no estrés

Va a ser espresso

Mi amor

Espresso macchiato, macchiato, macchiato

Por favor

Espresso macchiato

La la la…

Espresso macchiato

Espresѕo macchiаto