Saltar Menú de navegación
Hemeroteca |
RSS | ed. impresa | Regístrate | Miércoles, 22 octubre 2014

Cultura

laura gallego escritora
"Soy muy celosa de mi obra, no quiero que la lleven al cine"
La novelista valenciana publica en dos editoriales a la vez su nuevo relato fantástico, 'La Emperatriz de los Etéreos'
29.11.07 -

Cerrar Envía la noticia

Rellena los siguientes campos para enviar esta información a otras personas.

Nombre Email remitente
Para Email destinatario
Borrar    Enviar

Cerrar Rectificar la noticia

Rellene todos los campos con sus datos.

Nombre* Email*
* campo obligatorioBorrar    Enviar
"Soy muy celosa de mi obra, no quiero que la lleven al cine"
Laura Gallego, ayer en la presentación en Valencia de su nueva novela.
Cuentan que, más allá de los Montes de Hielo, más allá de la Ciudad de Cristal, habita la Emperatriz en un deslumbrante palacio, tan grande que sus torres más altas rozan las nubes, y tan delicado que parece creado con gotas de lluvia". Es el primer párrafo de La Emperatriz de los Etéreos, la nueva y esperadísima novela de la escritora valenciana Laura Gallego. Tan esperada que sale al mercado publicada por dos editoriales. La versión en castellano la publica Alfaguara. La versión en valenciano, Bromera.


-¿La versión original cual es?
-Yo la he escrito en castellano, porque soy castellanohablante. Bromera se ha encargado posteriormente de traducirla. Aunque los lectores puedan leer el libro en la versión original, comprendo que muchos prefieran leerlo en su idioma materno.

Laura Gallego sigue teniendo el aspecto de una muchacha introvertida, poco amante de estridencias, con toda la pinta de ansiar regresar a su despacho de trabajo cuanto antes para seguir escribiendo sus historias, alejada de las campañas promocionales y de las preguntas de los periodistas. El gran éxito de su trilogía Memorias de Idhun (más de 350.000 ejemplares) no parecen haberla cambiado.


-'La Emperatriz de los Etéreos' no pertenece a la serie de Idhún.
-No, y tampoco formará parte de una trilogía. Es una historia independiente. Un único libro, con principio y final. Todos mis libros son distintos a los anteriores, aunque todos sean historias de fantasía. Pero no repito argumentos. Me gusta tocar todos los palos del género fantástico, que es muy amplio.


-¿Qué historia cuenta el libro?
-La de Bipa y su amigo Aer, que viven en un mundo frío y cruel en el que resulta muy difícil sobrevivir.


-¿Habla por un casual del mundo en el que vivimos todos hoy día?
-Puede ser. Cada cual que saque sus conclusiones. Yo sólo he contado una historia. Cada lector puede captar significados distintos. Yo no doy mensajes. Planteo preguntas y son los lectores quienes darán las respuestas. No soy yo quien tiene que decir cómo deben pensar los personajes. Cada uno de ellos tiene su punto de vista y yo los respeto.


-Siga con la historia de 'La Emperatriz de los Etéreos'.
-En el mundo de Bipa y Aer se vive en cuevas, bajo tierra. Ellos se esfuerzan por hacer el día a día un poco más amable, menos duro. Ese es su empeño. Ambos están bajo el influjo de una leyenda, la del reino Etéreo, donde no se pasa ni frío ni dolor. Aer parte un día en busca desde su cueva hasta ese reino, en un viaje suicida del que nadie ha regresado. Su propio padre lo intentó y nunca regresó. Aer se marcha y más tarde Bipa decide salir en su busca. La historia adopta el punto de vista de Bipa.


-¿Usted comparte los puntos de vista de Aer y Bipa?
-Insisto en que los respeto. Pero hay cosas de ellos con las que no estoy de acuerdo.


-¿La Emperatriz de los Etéreos existe o es sólo un mito?
-No puedo decirlo. Es algo que se descubre al final de la novela.


-Pese al gran éxito de sus libros, me extraña que ninguno de ellos haya tentado al cine.
-Me han hecho varias proposiciones en ese sentido, pero a todas les he dicho directamente que no.


-¿Por qué?
-Soy muy celosa de mi obra y no quieroa que la lleven al cine porque entonces no soy la responsable del resultado. Ya no depende de mí la evolución de la historia y de los personajes.


-Su anterior novela la presentó usted en más de treinta ciudades españolas.
-Acabé agotada. Esta vez no habrá una promoción tan amplia. La Emperatriz de los Etéreos ya se presentó en Barcelona, el 3 de diciembre se presentará en el Instituto Cervantes de Madrid, y el 15 de diciembre en el Auditorio de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.


-¿Opinó sobre la traducción?
-No, simplemente exigí que no tradujesen los nombres. Topo sigue siendo Topo, no Talp.
Opina

* campos obligatorios
Listado de comentarios
File not found.
Vocento
SarenetRSS