Cuarón se enoja por los subtítulos de 'Roma' al español de España

Escena de Roma con subtítulos en español latinoamericano./R.C.
Escena de Roma con subtítulos en español latinoamericano. / R.C.

«El color, la empatía funciona sin los subtítulos. Me parece ridículo. No necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar», defiende

EFENueva York

El director de cine mexicano Alfonso Cuarón ha declarado que le parece muy ofensivo para el público que su película 'Roma' se haya subtitulado al español en España.

«Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español», dijo Cuarón en unas declaraciones en Nueva York tras participar en el Lincoln Center en la clausura de un ciclo de cine dedicado al artista en esta ciudad estadounidense.

Cuarón agregó que «el color, la empatía funciona sin los subtítulos». «Me parece muy, muy ridículo», insistió al respecto el director de 'Roma', película galardonada con dos Globos de Oro por el Sindicato de Directores de Estados Unidos el fin de semana pasado como la mejor película de lengua extranjera y mejor dirección.

«A mi me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar», añadió claramente enfadado. 'Roma' se proyecta en España en cinco cines así como en la plataforma Netflix, productora de la película.

Precisamente sobre la controversia suscitada por la distribución de su último largometraje principalmente a través de la plataforma de Netflix en detrimento de las salas de cine, Cuarón afirmó a Efe que «no es una polémica».

Cuarón se encontraba en Nueva York donde participó en la clausura de un ciclo de cine sobre su trayectoria organizado por el Lincoln Center de Nueva York, que eligió su largometraje 'Y tú mamá también' (2001) para cerrar el programa.

El director aseguró que esta última película y Roma «en muchas maneras tienen mucho en común». En concreto, destacó la importancia dada tanto al primer plano, es decir a los protagonistas, «al ambiente social que los envuelve».

Además, apuntó que estos dos trabajos, junto con el largometraje 'Children of Men' (2006) son sus películas con más conexiones por su trabajo sobre los personajes y el «background».

Sobre 'Roma', que en septiembre de 2018 recibió el León de Oro en el Festival Internacional de Cine de Venecia y que es la aspirante mexicana a los Óscar en la categoría de mejor película en lengua extranjera, insistió en que es «una película para honrar a la memoria, pero también para honrar el sentido del espacio y del tiempo. Por eso la cámara tiene esas idas al presente y visitas al pasado». «La cámara está en un sitio geográfico, pero, desde ese lugar, la cámara percibe lo que está más allá del marco, es decir, la existencia alrededor de la cámara en esa ciudad (México) que existe más allá de una sola percepción», agregó el director.

Asimismo, enfatizó que con Roma «no estaba interesado en un acercamiento nostálgico de la memoria», sino «en el pasado desde el punto de vista del presente, desde mi entendimiento del presente y de cómo ese pasado ha dado forma a cómo soy ahora, de bueno y de malo».

Tras la presentación Cuaron recibió una gran ovación y un pequeño dragón de peluche verde por parte de un entusiasmado asistente, que se colocó por unos momentos en el hombro.

Además de estas tres cintas, la filmoteca del Lincoln Center destacó que Cuarón «ha asentado su reputación como uno de las voces del cine contemporáneo más versátiles y convincentes», y ha proyectado la opera primera del artista, 'Sólo con tu pareja' (1991), 'La princesita' (1995), 'Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004)', 'Grandes esperanzas' (1998), 'Gravity' (2013).

Las candidatas a los BAFTA

'Roma', del mexicano Alfonso Cuarón, y 'Ha nacido una estrella', protagonizada por Lady Gaga, optarán al galardón de mejor película en la edición de este año de los premios de cine BAFTA del Reino Unido, informa la organización.

Son candidatas también en la categoría de film más destacado 'BlacKkKlansman', 'La Favorita' y 'El Libro Verde', reveló en un acto en Londres la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (BAFTA).

Compiten por el premio al mejor director el propio Cuarón, Spike Lee por 'BlacKkKlansman', Pawel Pawlikowski por 'Guerra Fría', Yorgos Lanthimos ('La Favorita') y Bradley Cooper ('Ha nacido una estrella').

Los premios BAFTA, en su 72 edición y la cita cinematográfica más importante antes de los Oscar de Hollywood, se concederán en una ceremonia el 10 de febrero en el londinense Royal Albert Hall.

En la categoría de mejor actriz figuran Glenn Close por su papel en 'La esposa'; Lady Gaga por su trabajo con Cooper; Melissa McCarthy por '¿Podrás perdonarme algún día?'; la británica Olivia Colman, que ganó un Globo de Oro, por 'La Favorita', y Viola Davis por su rompedora interpretación en 'Viudas'.

Los nominados a mejor actor son Cooper por su papel de músico atormentado en 'Ha nacido una estrella'; Christian Bale por «Vice»; Rami Malek en la piel de Freddy Mercury en «Bohemian Rhapsody»; Vigo Mortensen por su interpretación en «Green Book» y Steve Coogan, convertido en el cómico inglés Stan Laurel en «Stan & Ollie».

Las nominadas como mejores actrices secundarias son Amy Adams, Claire Foy, Emma Stone, Margot Robbie y Rachel Weisz, mientras que sus equivalentes varones son Adam Driver, Mahershala Ali, Richard E. Grant, Sam Rockwell y Timothée Chalamet.

Optan al premio al mejor guión original 'Guerra fría', 'La favorita', 'El Libro Verde', 'Vice' y 'Roma', que es además la primera película de la plataforma digital Netflix que aspira a un premio de la academia británica.

Más información