Desde marzo de 2009 hasta enero de 2010, las 'traductoras' rumanas de Emarsa se alojaron en distintos hoteles de la península, siempre acompañadas del gerente de la depuradora de Pinedo, Esteban Cuesta. Prácticamente cada mes aparecen reservas con nombres de mujeres de nacionalidad rumana, después de analizar la información y las facturas enviadas por los gerentes de los hoteles requeridos por el juez, que pidió la identidad de los ocupantes de las habitaciones que se reservaron a través de Viajes Benimàmet.
Una de las 'intérpretes' se alojó también en el Denia Marriot al menos en dos ocasiones, además del Meliá Alicante y el Palasiet de Benicàssim. No se sabe quién se alojó con el gerente en el AC Palacio del Retiro en el puente de diciembre de 2009, donde la reserva de Viajes Benimàmet especificaba al hotel el número de una tarjeta de crédito donde se debía cargar «todos los servicios del cliente».
En la factura aportada por el hotel constan hasta nueve llamadas de 'room services' en solo tres días, además de los desayunos y almuerzos. La agencia especificaba además que debía ser una cama de matrimonio. En el Palasiet, donde se alojaron en dos habitaciones contiguas durante dos días tres mujeres rumanas y Cuesta, el coste en almuerzos, cenas y cafetería del hotel superó los 500 euros.
A punto de disolverse Emarsa, en mayo de 2010, Cuesta se fue con su hijo a Ávila. El director del hotel ha hecho constar al juez que «si bien la reserva que se efectuó fue de dos habitaciones dobles, en el hotel sólo se registraron dos personas». Entre las facturas que han facilitado los hoteles,aparece además la estancia de su hermana en el AC Palacio del Retiro. Incluso su secretaria, Marisol Gálvez, se alojó en un hotel a cuenta de Emarsa, el Villaitana de Benidorm. Y en el parador de Tortosa, donde ocho personas pasaron un fin de semana con un coste de 1.700 euros, se ha descubierto que los alojados fueron Enrique Arnal, su mujer y sus hijos, el padre del director financiero y su hermano con su propia familia, imputado también en la trama.
El pasado jueves, por otro lado, continuó su declaración el informático de Emarsa, Sebastián García, en la que admitió, a preguntas de la acusación popular, que ha sido miembro de la junta municipal de distrito de Trànsits por el PP. Carmen Martínez, secretaria provincial del PSPV, pidió explicaciones a Rita Barberá.
