Las Provincias

¿Cuál es el origen de la expresión: «Cantar las cuarenta»?

¿Cuál es el origen de la expresión: «Cantar las 40»?
/ LP
  • Esta frase tradicional conocida por todos proviene de un tradicional juego de cartas españolas

Quién no ha escuchado alguna vez por boca de su madre: "Te voy a cantar las cuarenta". El significado de esta famosa frase que atemoriza a los más pequeños es que alguien va a recibir una bronca o le van a regañar por algo que ha hecho mal y, normalmente, con tanta razón que la persona regañada no tiene argumentos para defenderse ante las acusaciones y reconoce la culpa. Ante esta situación vivida por todos, cabe preguntarse cuál es el origen de dicha expresión.

Esta frase española proviene de un tradicional juego de cartas como es el 'tute', a pesar de que su origen es italiano. Este entretenimiento de naipes consiste en que gana aquel jugador que logra conseguir el caballo y el rey del palo por el que se juega (oros, copas, espadas o bastos) y que tiene mayor valor en la partida. Una vez obtenida esa meta se debe de cantar en voz alta los cuarenta puntos obtenidos en la jugada. Por ello, mientras se está jugando, los participantes bromean con la expresión de 'te voy a cantar las cuarenta' para intimidar al resto de jugadores. Desde este tradicional juego ha llegado hasta nuestros días esta frase tan conocida.