GOOGLE TRANSLATE

El viejo nuevo Mestalla se ha convertido en el símbolo de la caída del club. Lo que iba a ser el gran emblema del centenario -se celebrará en 2019- es el espejo ruinoso de una entidad que ya ni se reconoce. Amadeo Salvo, que sigue su guión en su carrusel de entrevistas, aseguró que Peter Lim incumplirá el contrato firmado si no termina el coliseo para el cumpleaños del siglo. Salvo, en la entrevista que concedió a LAS PROVINCIAS, apuntó que no había que echar mano del 'google translate' para traducir un contrato de venta entre la Fundación y Meriton que destilaba cierta laxitud en lo que antes parecía una obligación. Con papeles en la mano, el apartado 6b) -«Obligaciones del comprador después de la fecha de cierre»- señala textualmente en la versión en castellano: «Procurar que el VCF se comprometa a la construcción del Nuevo Mestalla a tiempo para la celebración del nuevo VCF, siempre y cuando se disponga de las correspondientes autorizaciones... El comprador destinará las restantes cantidades disponibles del préstamo del accionista y/u procurará los instrumentos financieros adecuados, incluidos instrumentos financieros de terceros, para construir el Nuevo Mestalla». Esta es la traducción oficial rubricada ante notario por Meriton y la Fundación del Valencia. El diccionario de la Real Academia apunta que «procurar» es hacer los esfuerzos necesarios para que suceda algo. Pero obligar, obligar... En la versión inglesa, el punto 6b) comienza con el verbo «To procure...», que para Salvo indica «obligación de...». Cada uno que entienda lo que quiera. Lo cierto es que este periódico, antes de la segunda votación del patronato para venderle el club a Lim, publicó que el magnate no tenía pensado terminar el estadio para el centenario. Un dato que destapó la irá de Salvo pero que el tiempo ha dado la oficialidad anunciada a través de la última junta de accionistas en palabras de Layhoon Chan. La verdad siempre florece. Además, con los informes de la consultora PwC en la mano, en el apartado relativo a la construcción del nuevo estadio, se apunta que en la oferta de mayo de 2014 el compromiso era tener el estadio en 2019, bajo las premisas del arquitecto Mark Fenwick y con un estatus de cinco estrellas. En el borrador del 23 de julio, tan sólo quedó el compromiso de 2019. En el anexo de comentarios, PwC apuntó: «Menor especificación de compromisos». Al final, la realidad no es fruto de una traducción de Google. La verdad es la que se puede visionar cada vez que uno pasa por la avenida Cortes Valencianas. Un mamotreto de hormigón, como testigo del paso de un tiempo que en épocas no muy lejanas fue mejor. Es posible que algún día Amadeo Salvo me explique la verdad sobre el nuevo estadio. Estaré atento.